- Tergiversaciones (Primer Mamotreto)- Bogotá, Tipografía Augusta, 1925, 204 pp.
- Libro de Signos (Segundo Mamotreto) (Imprenta Editorial, Antonio J. Cano, Librero Editor, Medellin 1930). 263 pp.
- Variaciones alredor de nada ( Tercer Mamotreto)- Manizales: Casa Editorial y Talleres Gráficos Arturo Zapata, 1936. 188 pp. (2a ed. Bogotá: Ed. La Oveja Negra, 1985)
NOTA: Al respecto de "alredor": cf. - De Greiff León, La Columna de Leo (ed. Miguel Escobar Calle, Recopilación, Selección y Prólogo; Editorial EAFIT Medellin, 1985) 2000 ejemplares, coleccion Autores Antioqueños Volumen 13, pp 87
- Prosas de Gaspar (Cuarto Mamotreto)- Bogotá Imprenta Nacional, 1937. 173 pp.
- Antología poética (escogida por el autor y prólogo de Antonio García) Bogotá: Editorial Cultura, 1942. 294 pp.
- Farsa de los pinguinos peripatéticos- Bogotá: Litografía Colombiam 1942, 14 pp. (Nos. 6 y 7 de Hojas de poesía dirigidas por Jorge Zalamea)
- 16 poemas de León de Greiff- Mexico: Revista iberoamericana ( Volumen V, No 10) 1942, (Selección y estudio de Carlos García Prada). 44 pp.
- 22 poemas de León de Greiff- Bogotá: Prensas de la Universidad Nacional, 1947. 22 pp. (No 11 de Cántico, cuadernos dirigidos por Jaime Ibáñez).
- Poemilla- Bogotá, 1948. 32 pp. (Separata de la Revista Universidad Nacional No 13).
- Poemilla de Bogislao- Relato de Relatos dereclitos Bogotá, Hojas de Cultura Popular Colombiana No 76, dirigidas por Jorge Luis Arango, 1957 (AUTOGRAFIADA!!!)20 pp.
- Fanfarria en Sol Mayor- Odecill Estival- Bogotá, 1954. 3 pp. (copia manuscrita, en Hojas de Cultura Popular Colombiana. No. 39
- Farrago (Quinto Mamotreto) - Bogotá: Ediciones Samuel Lisman Baum, 1954, 173 pp.
- Relato de los oficios y mesteres de Beremundo- Bogotá, Hojas de Cultura Popular Colombiana No. 49, dirigidas por Jorge Luis Arango, 1955. 10 pp. Ilustraciones de Gil Tovar
- Los mejores versos de León de Greiff, Buenos Aires, 1957, 36 pp. presentación de Jorge Zalamea y Simón Latino (Editorial Nuestra América "Cuadernillos de poesía" No 27).
- Obras Completas- Medellín editorial Bedout, 1960. 748 pp. (Prólogo de Jorge Zalamea). Incluye Tergiversaciones- Libro de Signos- Variaciones al redor de nada- Prosas de Gaspar- Fárrago- Bárbara Charanga- Bajo el Signo de Leo- Velero paradójico
- Poemas de León de Greiff, Medellín, Editorial Bedout, 40 pp. (N 21 de "Poesía de siempre", colección dirigida por Jorge Montoya Toro).
??- Obras Completas (Aguirre Editor, Medellin, 1960).
- León de Greiff traducido- Bogotá: Imprenta Nacional, 1969. 304 pp. (Compilación de Hernando Camargo, que contiene traducciones al inglés, francés, alemán, vasco, italiano y checo).
- Antología compartida con Fernando González)- Bogotá: Imprenta Nacional, 1970. 42 pp. (Selección de Hjalmar de Greiff). (Separata de la revista de Divulgación cultural de la Universidad Nacional No 6).
- Selección de poemas (escogidos por el autor)- Bogotá: Canal Ramirez Antares, 1972, 126 pp. Instituto Colombiano de Cultura, Colección Popular (Prólogo de Fernando Garavito).
- Poesía de León de Greiff- Habana: Instituto Cubano del Libro, 1973, 162 pp. (No. 67 de la colección "Literatura Latinoamericana" de Casa de las Américas- Selección y prólogo de Samuel Feijoo)
- Nova et Vetera- Bogotá, Ediciones Tercer Mundo, 1973. 93 pp.
- Obras completas- Bogotá, Ediciones Tercer Mundo, 1975, reimpresiones 1979, 1983, 1985. 2 Tomos, 864 pp. Carta-prólogo de Belisario Betancur C. y prólogo de Jorge Zalamea. Incluye las obras reunidas en el tomo editado por la editorial Bedout en 1960 y Nova et Vetera.
- Libro de Relatos- Bogotá: Litografía Arco, 1975, 227 pp. (Contiene 26 Relatos) Edición fuera de comercio para la Compañia de Empaques S.A de Medellín
- Cuadernillo poético de León de Greiff- Medellín: 16 pp. (Edición facsimilar del Esquicio No 2" (Separata de Colombia Ilustrada No 2)
- Poemas manuscritos- Ediciones Sol y Luna, 1975, 8 pp. (Publicación de ANIF)- Bogotá- para la "Biblioteca Centenario del Banco de Colombia", con prólogo de Belisario Betancur C.)
- Libro de Relatos, Bogotá, Carlos Valencia Editores, 1976 (Contiene 18 Relatos- Prólogo de Boris de Greiff e ilustraciones de Antonio Roda)(reimpreso en 1979 y 1986)
- Antología de León de Greiff, Bogotá Talleres Litográficos de Almanaques Supremo, 1976. 334 pp. (Instituto Colombiano de Cultura. Selección y prólogo de Germán Arciniegas. Contiene ensayos de Alvaro Villar Gaviria, Eduardo Castillo, Abel Farina y Juan Lozano y Lozano).
- Variaciones alredor de nada (Tercer Mamotreto)- Bogotá: Editorial La Oveja Negra, 1985. 135 pp. (No 15 de la "Biblioteca Literatura Colombiana"
- Antología poética, Bogotá Editorial Printer Colombia, 1985. 376 pp. (Selección de Boris y Hjalmar de Greiff basada en preferencias del autor. Prólogo de Germán Arciniegas) (Colección Joyas de La Literatura Colombiana" del Círculo de Lectores).
-Antologia Poetica- Cali, 1990. 46 pp. Selección de Gerardo Rivas M. y Prólogo de Jaime Mejía Duque (Editorial Tiempo Presente- Fundación para la Investigación y la cultura No.7 de la Colección de la Poesía Quinto Centenario. Edición hecha sin autorización de los herederos del autor).
- Baladas y Canciones- Bogotá, 1991, 256 pp. Recopilación de Hjalmar de Greiff, Prólogo de Otto de Greiff(El Ancora Editores) OJO OTRA REIMPRESION TAMBIEN EN ANCORA
- Sonetos, Bogotá, 1992, 156 pp. Selección y prólogo de Hjalmar de Greiff (El Ancora Editores)
- Antologia poetica- Madrid, 1992. 266 pp. Selección de Hjalmar de Greiff, Prólogo de Fernando Charry Lara (Colección Visor de Poesía).
-Antología Multilingue 50 poemas, Bogotá, Colcultura, Selección e introducción de Hjalmar de Greiff Versiones en: Alemán, Catalán, Checo, Euskera, Filipino (Tagalog), Francés, Inglés, Italiano, Malayo (Indonesico), Ruso y Sueco. 1995, 468 pp.
- Escritos sobre música, Libretos para la Radiodifusora Nacional de Colombia, Editorial Universidad de Antioquia, Edición al cuidado de Hjalmar de Greiff, Programas: Mil Noches y Una Noche, Poesía y Canción, Música de Cámara, Varios. 531 pp. 2003
- una novela policíaca titulada: El misterio del cuarto 215 ó la pasajera del Hotel Granada. ?????????? en Claudia de Greiff
- "La Familia Von Greiff en Suecia". Actualidades de Ecopetrol (Bogota 1966) 37-43,
- "Louis Bertrand llamado Aloysius Bertrand"
- "Minuta Protocolaria del Departamento de Relaciones Exteriores"(UD) de Suecia, depositados en Riksarkivet, avd.P, vol 698 (sistema de 1929).
- Album para Matilde, Edición facsimilar, Bogotá, El Navegante editores,
- Panida. Prólogo, Juan Luis Mejía. Edición facsimilar. Bogotá, Colcultura, SIN FECHA DE PUBLICACIÓN
- Obra Completa. Tomo I (ed. Hjalmar de Greiff, Procultura, Bogota, 1985).
- Obra Completa. Tomo II (ed. Hjalmar de Greiff, Procultura, Bogota, 1986).
- Obra Completa. Tomo III (ed. Hjalmar de Greiff, Procultura, Bogota, 1986).
- Bajo el Signo de Leo- Moscú, 1986, 302 pp. Antología traducida al ruso y prologada por Serguei Goncharenco, (y utilizando la traducción al castellano de Jaime Leivay Margarita Kaimarasova)
- Poemes- Antología, edición bilingue- con traducciones de Andre van Wassenhove. Paris, Septiembre de 1990 (Centro Cultural Colombiano).
- Obra Dispersa. Volumen I: 1913-1953. Poesia. Prosa. (ed. Hjalmar de Greiff, Editorial Universidad de Antioquia, Medellin, 1995)
- Obra Dispersa. Volumen II: 1937-1956. Poesia. Prosa. (ed. Hjalmar de Greiff, Editorial Universidad de Antioquia, Medellin, 1995)
- Obra Dispersa. Volumen III: 1956-1972. Poesia. Prosa. (ed. Hjalmar de Greiff, Editorial Universidad de Antioquia, Medellin, 1998)
- Obra Dispersa. Volumen IV: 1959-1962. Correo de Estocolmo (ed. Hjalmar de Greiff, Editorial Universidad de Antioquia, Medellin, 1999)
- Obra Poética, Selección y prólogo Cecilia Hernández de Mendoza, Cronología y bibliografía Hjalmar de Greiff, Talleres de Anauco Ediciones Volumen CLXXXVIII de la Biblioteca Ayacucho, 1993, Caracas Venezuela. 1993, 236 pp.
-Poemas para sus amigos- Medellin, 1995. 307 pp. Recopilación de Hjalmar de Greiff. Notas Biográficas de Miguel Escobar Calle (Editorial Universidad Pontificia Bolivariana).
- La Columna de Leo (Recopilación, Selección y Prólogo de Miguel Escobar Calle; Editorial EAFIT Medellin, 1985) 2000 ejemplares, coleccion Autores Antioqueños Volumen 13, 356 pp.
Contiene:
Prosas de Gaspar 2a época, Lecturas Dominicales El Tiempo, Bogotá, 1945. pág: 1-29
A, pp 1-4, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 1o de 1945
B, pp 4- 7, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 1o de 1945
C, pp 7- 9, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 1o de 1945
D, pp 10- 12, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 1o de 1945
E, pp 12- 15, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 1o de 1945
F pp 15-17, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 1o de 1945
G pp,17-20, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 8 de 1945
H pp, 20- 22, El Tiempo, Suplemento Dominical, julio 8 de 1945
I pp 24- 27, El Tiempo, Suplemento Dominical
J pp, 27- 29 El Tiempo, Suplemento Dominical
Columna de Leo, Fin de Semana de El Espectador, Bogotá, 1946 a 1948 (De Greiff, por Eduardo Zalamea Borda Fin de semana n 2, marzo 2 de 1946) Contiene 98 Columnas, pág: 31-284
(1-98)
Torres de Villaroel ya conocía la Rumba en 1735, pp 176-180 Fin de semana, N 46, Enero 4 de 1947:
Tres Divagaciones, pp 180-183
Miguel Ney, Su viaje a Colombia, pp 183, 187
Miguel Ney, El Tañedor de Flauta, Ney en Colombia, pp 187-190
Orquesografia, Relato de Viaje, -Copla-, pp 190-193
Andanzas de Ney por Tierras Ecuatoriales, pp 193-196
De la campaña de 1813 y de como era el caserio de Nare en 1826, pp 196-199
Extravagancia y capricho, del hermetismo y de J .C Mardrus, pp 200-203
Yo llego Gavilan y Salgo Fenix- Juan sin tierra de Ivan Goll, pp 203-206
Del Serpentario de Mendia, Cuentos Viejos de Abou- Nowas, pp 206-209
Variaciones en torno a generalidades, pp 210 213
Historietas de Don Salvo Ruiz y de Mr Grey, de Lenc y del Difunto Matias Aldecoa, pp 213-216
De "Liber Signorum" y algo mas. pp 216-220
Del precursor Miranda, Musico, pp 220-224
Bric-a- Brac y nada de todo, pp 224-227
Debate poetico- Jardin Zoologico Cain y Abel. pp 227-230
Cursos de Verano, Miscelanea (Mesa Revuelta) pp 230-234 URRAO!!!!!!!!/ Sergio Restrepo Betancur, tres veces alcalde de Concordia, Antioquia
Se vuelve a los cinco poetas reyes magos, pp 234-238
Gaspar el mago, Fabula del Dr. Faustroll Colofon, pp 238-241
Gestas y opiniones del doctor Faustroll, pp 241-244
Disparatorio variado, Oda a Petate( Canción de Bolombolo), pp 245-247
Viaje de Bogislao por el Aburra, pp 247-250
Cosas, quisicosas y micosas, pp 250-254
Monologo, La risotada Demiurgica, pp 254-257
"El Llano" y el "Hotel de las cabecitas", pp 258-261
De musicologia y de Antioqueñidad, pp 261-264
Memorias de Apolodoro Mallecho, pp 265-268
Patrañuelas de Apolodoro, pp 268-272
Disquisiciones, Reaparecerá Michel Ney de la mano de Clio, pp 272-275
Relatos de viaje del sedentario. pp 275-278
Viaje imaginario de Apolodoro Mallecho, pp 279-281
Odisea en seco de Apolodoro, pp 281-284
La Columna de Leo, en Crítica de Jorge Zalamea, 1948-1949, pp 287 a 312
1) Andanzas del Mariscal Ney en Antioquia pp 287-294 Crítica N 5 Bogotá, diciembre 15 de 1948 y Crítica N 6, Bogotá, enero 8 de 1949
2) El Mariscal Ney por Antioquia hacia 1830, pp 294- 298 Crítica N 7 Bogotá, enero 31 de 1949
3) De " Los viajes de Beremundo el Sedentario", pp 299-302 Crítica N 9, Bogotá, febrero 25 de 1949
4) Andanzas y ocios del solaz, pp 303-306, Crítica N 10, marzo 18 de 1949
5) Donde se trata de sirenas pero poco, pp 306- 309, Crítica N 15, Bogotá, junio 4 de 1949
Columnilla de Leo, en Diario de Colombia, Bogotá 1952-1953. pp 313 a 355
1)La Columnilla de Leo, UNO pp 313- 315, Diario de Colombia, Bogotá, viernes 12 de septiembre de 1952,
2) DOS, pp 315-318, Diario de Colombia, Bogotá, miércoles 17 de septiembre de 1952,
3) TRES, pp 318-321, Diario de Colombia, Bogotá, domingo 21 de septiembre de 1952,
4) CUATRO, pp 321-324, Diario de Colombia, Bogotá, miércoles 24 de septiembre de 1952
5) CINCO, pp 324-327, Diario de Colombia, Bogotá, domingo 28 de septiembre de 1952,
6) SEIS, pp 327-329, Diario de Colombia, Bogotá, miercoles 1o. de octubre de 1952,
7) SIETE, pp 329-331 Diario de Colombia, Bogotá, domingo 5 de octubre de 1952,
8) OCHO, pp 331-334, Diario de Colombia, Bogotá, jueves 9 de octubre de 1952,
9) NUEVE, pp 334- 336, Diario de Colombia, Bogotá, miercoles 15 de octubre de 1952,
10) DIEZ, pp 336-340, Diario de Colombia, Bogotá, lunes 20 de octubre de 1952,
11) ONCE, pp 340-343, Diario de Colombia, Bogotá, jueves 23 de octubre de 1952,
12) Discutir con los empleados publicos DOCE, pp 343-346, Diario de Colombia, Bogotá, domingo 26 de octubre de 1952,
13) TRECE, pp 346-349, Diario de Colombia, Bogotá, jueves 30 de octubre de 1952,
14) QUINCE, pp 349- 352, Diario de Colombia, Bogotá, viernes 21 de noviembre de 1952,
15) DIEZ Y SIETE, pp 353-355, Diario de Colombia, Bogotá, sábado 3 de enero de 1953,
NOTA personal: Faltan el CATORCE y el DIEZ Y SEIS. Investigar??????????????????
-La música en la poesía de León de Greiff
Hernando Caro Mendoza
Bogotá, Ministerio de Cultura– Asociación de Música Sinfónica, 2005 (333 pp.)
Los buenos deseos terminan por cumplirse… En el libro Valoración múltiple sobre León de Greiff (1995), editado por Arturo Alape, Cecilia Hernández eleva una plegaria al considerar que el valor de la poesía greiffiana está dado por la música encarnada en ella: «Quede a un crítico musical el analizar las composiciones de León de Greiff en este aspecto: los tonos, el movimiento, el ritmo». Pues bien, ese crítico llegó y realizó su trabajo tal como lo pedía, diez años antes, Cecilia; con las variaciones que, obvio, el buen crítico debe introducir. En efecto, en La música en la poesía de León de Greiff (2005), don Hernando Caro (1927-2004) divide el texto en tres partes: la primera, compositores y obras musicales que aborda De Greiff en su obra; la segunda, instrumentos musicales cuya presencia se destaca en su poesía, y la tercera, estructuras musicales presentes en su trabajo poético.
El mérito de este libro, que obtuvo el Premio Nacional de Ensayo en 1998, reside en la seriedad con la que el maestro Caro, versado tanto en música como en literatura, para el caso en poesía, asume la obra del Primer Premio Nacional de Literatura que tuvo el país y el poeta nacional a quien ni el más duro de los poetas colombianos le podría arrebatar el título. Ahora, la seriedad no es nunca obstáculo para que el humor entre en escena, como corresponde a toda actividad inteligente. Así, oscilando entre la seriedad y el goce, descubre al lector ora lo más oculto, ora lo más claro desde los ámbitos ya citados. Luego del prólogo, bueno, de Caycedo Malo, el maestro Caro empieza por afirmar que los estudiosos de León de Greiff coinciden en que es un «poeta musical» pues, no sólo para él, poetas y músicos trabajan con herramientas similares: sonidos, rimas y ritmos, metros y compases, en cierta forma armonías y melodías; en fin, estructuras y texturas musicales.
Enseguida, hace un rápido, didáctico y ameno recuento de los aspectos que se tratan dentro del texto: musicalidad, en cuanto atañe a la sonoridad de las palabras; compositores y obras, referidos a la intertextualidad presente en la obra greiffiana; antecedentes, en lo que tiene que ver con imbricar la música en la poesía; música y literatura: la incorporación a un poema de una obra musical basada a su vez en un texto literario; timbres instrumentales, los que remiten al colorido de los diversos instrumentos incluidos en la poesía de León. Por último, hace énfasis en las texturas y estructuras musicales que aquél emplea dentro de las poéticas: estróficas, temáticas y rítmicas. Caro deja claro que la utilización de múltiples formas musicales por parte de De Greiff no tiene el prurito de la pose ni del descreste, sino que responde a una necesidad, a un requerimiento poético concreto. Con lo que de paso echa por tierra baladíes argumentos en su contra, los que hablan de facilismo, cuando no de efectismo, aunque nunca de efectividad, la que sí demuestra el crítico. Caro no despotrica ni ensalza; conserva la sobriedad y el equilibrio, con lo que recuerda en qué consiste la verdadera crítica: mediación reflexiva y autónoma, respeto por el trabajo ajeno, amplitud conceptual, sensibilidad estética, compromiso social, no lambonería ni loa, ni mucho menos condena del objeto de estudio ni del autor estudiado… Así recuerda lo que ya el catalán Eduardo Subirats puso de presente en su ensayo Crítica de la crítica crítica: que la crítica (y no es redundancia) sólo es pensable como ejercicio democrático de argumentación y de diálogo, no totalitario ni absolutista.
En la primera parte, compositores y obras musicales, el maestro Caro realiza un exhaustivo y documentado recuento de la pasión que desde la infancia tuvo De Greiff por los grandes compositores y los menciona, uno por uno, pero no para hacer simple enumeración ni vulgar erudición, sino para evidenciar la importancia que el propio poeta les asigna por conocimiento, familiaridad, afecto, no por capricho. Y no es casual que su compositor favorito sea Beethoven, el sordo de Bonn, sobre quien tantas bromas hace De Greiff en su obra, como Caro en su estudio. Vienen luego, en escala descendente, Wagner, Schubert, Bach, Debussy, Mussorgsky, Duparc, Mozart, Chopin, Schumann, Verdi, Donizetti, Rossini, Pushkin, Bellini, Franck, Borodin, Rimsky-Korsakov, Stravinski, Bartok, Field, Händel, Haydn, Cornelius, Palestrina, Ravel, Sibelius, Salinas, Schönberg, músicos todos cuyas citas por Caro revelan un profundo conocimiento de las respectivas citas greiffianas y respeto por ellas. Las exhaustivas notas al final de cada capítulo permiten concluir que su trabajo jamás fue inferior al del autor objeto (casi sujeto) de estudio…
En la segunda parte, instrumentos musicales, en minuciosa labor de arqueólogo sonoro, desentraña el valor que por su timbre tiene cada instrumento en la obra de aquel alquimista de acordes verbales, así como su relevancia por familias: cuerdas, maderas, metales y percusión (los relativos a la orquesta sinfónica moderna); instrumentos de teclado (piano, clavecín, virginal); de cuerda punteada (arpa, lira, salterio); antiguos y exóticos (rabel, crwth, guzla), y por último, la voz humana. Cada aspecto tratado con tal rigor, altura y compromiso, que harían sonrojar a muchos de quienes hoy figuran como comentaristas musicales… y le dejan claro al lector atento y cuidadoso que ha asistido a una auténtica cátedra, así como a una graciosa y divertida exploración de la historia musical en la que los tesoros encontrados pasan de crítico a lector y viceversa, sin mezquindad, egoísmo ni vanidad, para comenzar a formar parte de un acervo común por definición, comunitario por adopción y democrático por naturaleza.
Finalmente, en la tercera parte, estructuras musicales, Caro, basado en Aaron Copland, a cuya fuente han ido a beber, sin citarlo, hasta magos de la salsa…, hace una cuidadosa definición básica de ellas recordando al autor de la Fanfare for the Common Man, en el sentido de que la estructura en música no difiere en lo sustancial de cualquier otra, sino que, simplemente, es «la organización coherente del material utilizado por el artista». Pero que, eso sí, en la música, por el carácter fluido y un tanto abstracto del material, la labor de estructurarlo es «doblemente difícil para el compositor, a causa de la naturaleza misma de la música». El libro de Caro sobre León de Greiff es un verdadero diamante entre tanto guijarro que hay dentro de la relación literatura-música y al revés. Los buenos deseos terminan por cumplirse: siempre quise escribir algo sobre el maestro Caro Mendoza. Y qué mejor ocasión que La música en la poesía de León de Greiff… con un motivo adicional: otro aniversario del nacimiento de Bodoque.
—LUIS CARLOS MUÑOZ SARMIENTO
OBRAS TRADUCIDAS POR LEÓN DE GREIFF
nota: "Tradujo además, para el grupo radiotreatral de la Emisora Radiodifusora Nacional que dirigía Bernardo Romero Lozano,
- Es media noche doctor Schweitzer (Gilbert Cesbron)
- La anunciacion a Maria (Paul Claudel)
- La hija del sultán y el buen jardinero (Henri Gheon)
- Valeria (Eddy Ghilain)
- Saúl (Andre Gide)
- Pelleas y Melisande (Maurice Maeterlinck)
TRADUCCIONES DE LA POESÍA DE LEÓN DE GREIFF
- León de Greiff traducido- Bogotá: Imprenta Nacional, 1969. 304 pp. (Compilación de Hernando Camargo, que contiene traducciones al inglés, francés, alemán, vasco, italiano y checo).
- Poemes- Antología, edición bilingue- con traducciones de Andre van Wassenhove tomadas del libro León de Greiff traducido. Paris, Septiembre de 1990 (Ediciones del Centro Cultural Colombiano). Presentación de Héctor Gil y Jaime García Maffla
- Bajo el Signo de Leo- Moscú, 1986, 302 pp. Antología traducida al ruso y prologada por Serguei Goncharenco, (y utilizando la traducción al castellano de Jaime Leivay Margarita Kaimarasova)
- Cinco Cancioncillas, Traduccion, seleccion de Serpa Flórez Roberto. www.ellibrototal.com
SOBRE LEÓN DE GREIFF (MLA International Bibliography) REVISAR BIBLIOGRAFIA SOBRE LEON DE GREIFF EN ARTURO ALAPE PP513
- Jaramillo Angel, Humberto, León de Greiff: Poeta, prosista, viajero. Boletin Cultural y Bibliografico (Bogotá, Colombia), (12:5), 1969, 30-39. - Mohler, Stephen C. The Poetic Style of León de Greiff, Dissertation Abstracts: Section A. Humanities and Social Science(Ann Arbor, MI), (30)1970, 3471A(Geo. Wash.).
- Rodriguez-Sardinas, Orlando, La lengua poetica de León de Greiff. Dissertation Abstracts: Section A. Humanities and Social Science(Ann Arbor, MI), (31)1971, 6069A(Texas, Austin).
- Rodriguez, Orlando, Las criaturas reinventadas de la poesia de León de Greiff. Cuadernos Hispanoamericanos: Revista Mensual de Cultura Hispanica(Madrid, Spain), (263-64), 1972, 530-41.
- Mazzoldi, Bruno. Teleón.
- Macias Luis Fernando, Velásquez V. Miriam, Glosario de referencias léxicas y culturales en la obra de León de Greiff, Fondo editorial Universidad Eafit, Medellin, 2007
"Entonces, ¿en qué consiste la tan mentada originalidad de León de Greiff? Simplemente, en un hecho insólito en cualquier latitud, y que en Colombia cobra dimensiones injuriosas: la de ser tal, la de la fidelidad a sí mismo. En este país de estilos intercambiables, en esta capital del man, del on, del se, la actitud de De Greiff es tan insólita que escapa a la comprensión. Antes que soportar tal insolencia preferimos desvirtuarla, y así nos complacemos en hablar del esoterismo del poeta, de su erudición pedantesca, de su envanecida oscuridad, sin darnos cuenta de que en una poesía carente totalmente de preocupaciones ideológicas, en una poesía personal y subjetiva, los personajes, las fábulas, los mitos, las alusiones y las ironías son indispensables para objetivizar, para darle una estructura autónoma a esa vida interior en torno a la cual gira, incesante y exclusivamente, la obra de De Greiff".
Valencia Goelkel
- Abadia Morales Guillermo, El mundo poetico de León de Greiff (El Espectador, Bogotá, Julio 6 de 1958)
-Acosta Borrero, Pedro, "80 años de León de Greiff- 50 de su primer libro" (Plumam Bogotá, Agosto de 1975)
- Acosta Polo Benigno, Bajo el signo de Sergio Stepanski, (El Heraldom Barranquilla, Mayo 31 de 1935; Nivel, Mexico, Febrero 25 de 1964 pp 5-11
- Uribe Ferrer René, León de Greiff, en Universidad de Antioquia
- Florez Arcila, Rubén Dario, La poesía en León de Greiff en la frontera entre lenguas, Revista Forma y Función N 20, Universidad Nacional de Colombia, págs 41-58, 2007 Bogotá
- Rodriguez Sardinas, Orlando, Recursos ritmicos en la poesia de León de Greiff. Thesaurus: Boletin del Instituto Caro y Cuervo(Bogotá, Colombia), (27), 1972, 504-52.
- Mohler, Stephen C. León de Greiff, poeta musical. Thesaurus: Boletin del Instituto Caro y Cuervo(Bogotá, Colombia), (29), 1974, 271-96.
- Mejia Duque, Jamie, La poesia de León de Greiff, In (pp. 148-69) Collazos, Oscar, Los vanguardismos en la America Latina.Barcelona: Peninsula, 1977. 236 pp..
- Vidales, Luis, Nueve poetas en uno: El polifacetico León de Greiff, Casa de las Americas(Havana, Cuba), (110), 1978, 68-73. - Morales Benitez, Otto, A tientas por el laberinto poetico de León de Greiff, Boletin Cultural y Bibliografico, (15:1), 1978, 62-79. - Mohler, Stephen C. La fuga sinfonica en la poesia de León de Greiff, Explicacion de Textos Literarios(Sacramento, CA), (6:2), 1978, 233-37.
- Levy, Kurt L. La musica de León de Greiff. Cosmovision y vision poetica In (pp. 807-16), XVII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana: El barroco en America; Literatura hispanoamericana; Critica historico-literaria hispanoamericana.Madrid: Cultura Hispanica del Centro Iberoamericano de Cooperacion, Univ. Complutense de Madrid, 1978. 1602 pp..
- Connell, Stanley Wayne, Lexical Aspects of the Works of León de Greiff, Dissertation Abstracts: Section A. Humanities and Social Science(Ann Arbor, MI), (39)1979, 4969A-70A. - Campos, Mario M, León de Greiff, o Poeta Sinfonico, Minas Gerais, Suplemento Literario(Belo Horizonte, Brazil), (4 Oct.), 1980, 5.
- Perez Silva, Vicente, 'Los Tres Buhos' atacan a Luis Lopez de Mesa, Eduardo Castillo y León de Greiff, Boletin Cultural y Bibliografico, (19:2), 1982, 115-162.
- Hernandez de Mendoza, Cecilia, Del significado al significante: A proposito de 'Ritornelo' de León de Greiff, Thesaurus: Boletin del Instituto Caro y Cuervo, (37:1), 1982 Jan.-Apr., 148-153.
- Mejia Velilla, David, Recuerdo de León de Greiff, Boletin de la Academia Colombiana, (33:142), 1983 Oct.-Dec., 255-269. - Puerta Zuluaga, David, Los instrumentos musicales en la poesia de León de Greiff, Revista Casa Silva, (2), 1989 Jan, 49-63. - Gaitan, Sol Beatriz, Teoria y practica de la literariedad y comunicacion en la vanguardia: La caso León de Greiff, Dissertation Abstracts International, (51:2)1990 Aug., 516A-517A.
- Hernandez de Mendoza, Cecilia, El poeta León de Greiff, Boletin de la Academia Colombiana, (45:189-190), 1995 July-Dec, 62-76. - Ferreira, Cesar, Spanish --
- El coloquio americano by Juan Gustavo Cobo Borda, World Literature Today (69:4) Autumn 1995, 769. Reference Number: 9157115 Literature Online - Cuartas, Juan Manuel, León de Greiff: Problemática del 'yo' en poesía, Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, (51:1), 1996 Jan-Apr, 111-133.
- Mazzoldi, Bruno, TeLeón: La acusacion infinita de León de Greiff, In (pp. 178-203) Luque, Myriam (ed. and introd.); Ordonez, Montserrat (ed. and introd.); Osorio, Betty (ed. and introd.), Colombia en el contexto latinoamericano.Bogota, Colombia: Instituto Caro y Cuervo, 1997. 411 pp..
- Macias Zuluaga, Luis Fernando, Consideraciones sobre León de Greiff, Estudios de Literatura Colombiana, (7), 2000 July-Dec, 70-88. - Vasquez Lopera, Julian, La Feria Latina de León de Greiff en Suecia, Revista Universidad de Antioquia, (264), 2001 Apr-June, 83-93.
- Gomes, Miguel, El tiempo literario de León de Greiff, Hispanic Review, (70:3), 2002 Summer, 421-38.
- Siemens, William L. Creativity in Mutis: The Role of Maqroll, World Literature Today: A Literary Quarterly of the University of Oklahoma, (77:2), 2003 July-Sept, 31-35.
- Pino del Rosario, Mari, León de Greiff (22 July 1895 - 11 July 1976) In (pp. 125-32) Salgado, Maria A. (ed. and introd.), Modern Spanish American Poets: First Series.Detroit, MI: Gale, 2003. 376 pp.. (Detroit, MI: Dictionary of Literary Biography283). - Hoult, Stacy, Resonant Shells and the Toad Chorus: Animals and the Exotic in the Poetry of León de Greiff, Monographic Review/Revista Monografica, (20), 2004, 127-41.
- Garcia- Maffla, Jaime, León de Greiff, en Magazin Dominical, El Espectador, Santafe de Bogota, num.617, 12 de marzo de 1995
- Gustavo Alvarez G. Carlos, León en Invierno, entrevista a Otto de Greiff,, El Tiempo, Bogotá, 14 de noviembre de 1993
- Escobar, Eduardo, Apología de León de Greiff, El Tiempo, Editorial columna de opinión, Bogotá, 17 de julio de 2001,
José Raimundo Sojo, en un reportaje que apareció en El Diario en marzo de 1953.
- JAIME MEJÍA DUQUE, La poesía de León de Greiff, en Cuadernos Casa, La Habana, núm. 21, 1979, Ediciones Casa de Las Américas, págs. 125-143.
"Sentimos mucho pero vamos a aplicar al Maestro lo que dice la ley, porque es un deudor moroso de la Nación". (El Tiempo, sábado 22 de noviembre de 1969) BUSCAR
-Alape Arturo, Valoración múltiple sobre León de Greiff, (ed. Arturo Alape, Bogotá/La Habana, 1995)
- Alvarado Tenorio Harold, León de Greiff 1895-1976m en Ajuste de cuentas, http://www.antologiacriticadelapoesiacolombiana.com/León_degreiffp.html
Documentales, Videos, AudioVisual.
1) Viaje a León, es inédito, e incluye filmaciones desconocidas del poeta.
2) LEÓN DE GREIFF, CIEN AÑOS DE AMISTAD
1994 – 56 min. – Video – Documental
DIRECCIÓN: Mauricio Beltrán Quintero
ASISTENTE DE DIRECCIÓN: Clara Inés Cárdenas
GUIÓN: Mauricio Beltrán Quintero
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA – CÁMARA: Chepe Calderón
ILUMINACIÓN: Henry Quintero
SONIDO: Héctor Tocarema
EDICIÓN: César Barreto y Hugo Ramírez
PRODUCTOR: Instituto Colombiano de Cultura – Colcultura
JEFE DE PRODUCCIÓN: Eduardo Cuervo
VOCES: León De Greiff y Óscar Collazos
TESTIMONIOS DE: Germán Espinosa, Josefina de Espinosa, Augusto Corredor, Cecilia Fonseca de
Ibáñez, Álvaro Villar, Hjalmar De Greiff, Otto De Greiff, Leónardo Álvarez
SINOPSIS: a partir de testimonios de familiares y en especial con uno de sus amigos de juventud, y a
través de su obra misma, se realiza un acercamiento al que fuera uno de los más destacados poetas
colombianos, el escritor Germán Arciniegas.
NOTA: con textos de Germán Arciniegas, Juan Lozano y Lozano, Eduardo Zalamea y Óscar Collazos
3) LEÓN DE GREIFF, EL JOVEN POETA
1999– 21:35 min. – Video – Documental
IDEA ORIGINAL Y PRODUCCION EJECUTIVA Maria Adelaida Lopez
DIRECCIÓN: Rodrigo Trianam Oscar Guarin
INVESTIGACION Y PRODUCCION DE CAMPO: Paola Mejia
ASISTENTE DE DIRECCIÓN y SCRIPT: Maria Alejandra Rico
GUIÓN:
INVESTIGACION Y PRODUCCION DE CAMPO: Paola Mejia
CÁMARA: Mauricio Baez,
SONIDO: Luis Baquero
MUSICALIZACION: Gonzalo Villamizar
EDICIÓN NO LINEAL: Omar Torres
PRODUCCION: Andres Flores
REALIZACION PNT LTDA
JEFE DE PRODUCCIÓN:
PAGINA Santiago Echeverri
LIBRETO Albatros
ASISTENTE DE LUCES: Alejandro Morales
VOCES: León De Greiff y Marcela Agudelo
TESTIMONIOS DE: Germán Espinosa, Hjalmar De Greiff, Boris de Greiff, Leónardo Álvarez
SINOPSIS: a partir de testimonios de familiares y en especial con uno de sus amigos de juventud, y a
través de su obra misma, se realiza un acercamiento al que fuera uno de los más destacados poetas
colombianos.
3) López, Maria Adelaida, León de Greiff el joven poeta, Documental acerca del poeta León de Greiff, (aparecen Boris de Greiffm Ilse de greiffm Hjalmar de Greiff, German Arciniegas entre otros), 1999. http://video.google.es/videoplay?docid=4106388753848887934#
Patrimonio Filmico Nacional
Archivo Casa de Poesia Silva,
programa historias audiovisuales
CMA Universidad Nacional
Radiodifusora Nacional
Sergio Garcia
Amparo Angel
http://impreso.milenio.com/node/8001165 lazaro de greiff????
POEMAS LEIDOS POR LEÓN DE GREIFF
- Tres Grandes Poetas De America/ Three Great Poets Of America [Cd]
- 14 poemas- Disco No. 4 de la serie "Palabra de esta América" (Casa de las Américas, La Habana Cuba)
- 15 poemas- Disco No. 22 de la serie " Voz viva de América Latina" (Universidad Nacional Autónoma de México).
- 17 Poemas- Disco No. 7 de la "Colección Literaria" (Emisora HJCK, Bogotá)
-25 poemas en su propia voz. Universidad Nacional de Colombia sede Medellín, 2005
1. Tergiversaciones (porque me ven la barba y el pelo y la alta pipa). 1916, (0:48)
2. Don Lope de Aguinaga. 1917, (1:09)
3. Filosofismos. 1918, (0:48)
4. Sonatina en la Bemol (Noche Morena). 1922, (2:17)
5. Balada de Asonancias Consonantes o de Consonancias Disonantes o de simples Disonancias. 1922 1925 1927, (3:04)
6. Poema equívoco del Juglar Ebrio: sonata latebrante urdida en antiguo y en nuevo. 1923, (4:06)
7. Dos Rondeles (XV y XVI) 1923, (0:40)
8. Fantasia cuasi una sonata en Do Mayor Allegro Agitato (Que canta el viento). 1926, (4:40)
9 Nocturno No. 3, en Fa Mayor (por gracia de la noche desolada). 1927, (1:12)
10. Nocturno No. 4, en Si Bemol (Tabardo Astroso). 1927, (1:51)
11. Fantasia cuasi una sonata. 1931. a. Preludio b. Tema en forma de lied y variaciones libres c. Fugueta para dos voces d. Allegro Agitato, (13:31)
12. Canción de Sergio Stepanski. 1931, (1:56)
13. Canción Nocturna (En tu pelo está el perfume de la noche). 1931, (1:15)
14. Relato de Sergio Stepanski. 1931, (2:50)
15. Relato de Guillaume de Lorges. 1931, (2:41)
16. Relato de Proclo. 1931, (2:10)
17. Relato de Harald el Obscuro. 1932, (4:41)
18. Canción Nocturna (Solo por ver la luz en tus púpilas). 1933, (3:08)
19. Soneto (Poeta soy si es ello ser poeta. 1944, (0:45)
20. Sonatina (Para decir es tarde lo que jamás se dijo). 1948, (1:14)
21. Soneto (Era la poesía como la luz del viento). 1948, (1:04)
22. Cancioncilla (Heteme al linde del otoño). 1949, (1:27)
23. Canción ligera (Me quedas tú y me donas la alegría). 1950, (0:54)
24. Admonición a los impertinentes. 1954, (2:25)
25. Son (Cuando tango la zampoña). 1955, (1:35)
http://www.poesi.as/lgr36020.htm Fausto Cabrera??????
-La Biblioteca Nacional editará un catálogo con textos inéditos sobre el poeta realizados por los escritores Héctor Rojas Herazo, Alvaro Mutis, Manuel Zapata Olivella, Elkin Restrepo y Gonzalo Mallarino, entre otros.
Bibliografia General
- Heidegger Martin, Holderlin y la esencia de la poesia; en Arte y Poesia, Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1995, pags 125-148
MAURICE BLANCHOT, L 'Ecriture du Desastre, Paris, Gallimard, 1980, págs
